|
Nom: | Tajikarao |
| A.k.a.: | Tajikarao, l'esprit de mon village | |
| Editeur: | Delcourt/Akata | |
| Volumes: | 4 | |
| Vol Orig: | 4 | |
| Genre: | Fantastique, Yakuza | |
| Scénariste: | Jimpachi Môri | |
| Dessinateur: | Kanji Yoshikaï | |
| Code Prix: | B | |
| Disponible: | Oui |
Synopsis : Au sud du Japon, caché dans les montagnes de Kyûshû, Yamagami, hameau dépeuplé, vit ses dernières années. Sa population de qu'une plus qu'une centaine de vieillards. La hasard y conduit pourtant, un jour, deux jeunes de Tokyo. La légende sur le pouvoir du masque de Kagoura (musique et danse du culte Shinto), capable de transformer un jene homme en un dieu, peut renaitre. (Fyera)
[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]
Yamagami est un petit hameau de Kyûshû, région montagneuse du sud du Japon. Aujourd'hui, ce village n'est plus peuplé que de vieillards vivant encore au rythme de la tradition et communiant avec la nature. Le retour d'un des jeunes du village, traqué par des yakuzas, va bouleverser la vie de ce petit monde épargné jusqu'à présent par la modernisation. Ces sinistres gangsters projettent de s'emparer de cet endroit enchanteur pour le transformer en décharge d'ordures. Yamagami va-t-il connaître les nuisances de nos pollutions? Va-t-il disparaître? Expression des forces de la nature, Tajikarao veille et attend son heure.
Yamagami is a small hamlet in Kyuushuu, the mountainous region in the south of Japan. Today, this village is inhabited only by old people still living in the rhythm of tradition and communion with nature. The return of one of the village youths, pursued by yakuza, will overturn life in this little world, spared until now from modernization. These sinister gangsters intend to seize this enchanted spot and trash it. Will Yamagami come to experience the nuisances of our pollutions? Will it disappear? An expression of the forces of nature, Tajikarao watches and waits for its time.
[An interesting, and fairly hard-edged story. The blurb might lead you to think this is another one of those "innocent traditionalists confronted by evil modernists"-type tales, but the morality is nowhere near that simple. The villagers are hardly naive rustics; the incident which precipitates the confrontation is when one of the village inhabitants sics dogs on the first two yakuza who show up and kills them.]
[Difficulty: moderate.]
 |
Nom: | Takeru |
| Editeur: | Dynamic | |
| Volumes: | 2 [collection complète] | |
| [Vol Orig: | 2] | |
| Genre: | samouraï, fantastique, SF | |
| Auteur: | Buichi Terasawa | |
| Code Prix: | D | |
| Disponible: | Oui |
 |
Nom: | Talulu le magicien |
| [A.k.a.: | Magical Taruruuto-kun] | |
| Editeur: | Tonkam | |
| Volumes: | 19 | |
| Vol Orig: | 21 | |
| Genre: | Comique | |
| Auteur: | Tatsuya Egawa | |
| Code Prix: | B | |
| Disponible: | Oui |
[Honmaru Edojo is smitten by new student Iyona Kawai, but is constantly bullied by Jabao Jaba. Then, quite by accident, he summons the magician Talulu (Taruruuto-kun), a little kid with a strange hat and a taste for mischief. Even though Talulu's not that good a magician yet, he decides to help Honmaru get strong and beat up the bullies. Of course, he usually ends up doing more harm than good.
[Egawa's first major success; generally a lot of fun, though I was a bit bored with the inevitable long tournament story arc in one of the later (Japanese) volumes. At least Iyona, though terminally nice of course, is not terminally stupid. And the girls sure do have big hair in this one, even more so than in Golden Boy. By the way, even though this one is directed toward kids, it does feature a lot of typical "improper" Egawa humor.
[Difficulty: moderate; the slang content is a bit higher than the norm. Also, you need a pretty good knowledge of French if you want to figure out where the names of all the wacky magical items came from. (Yes, they did redo all the names from the Japanese.)]
 |
![[AJOUTE]](images/ka.gif){kind=small} |
| Nom: | Tarot Café (The) |
| Editeur: | Soleil Productions/Végétal Manga |
| Volume: | 1 |
| Vol Orig: | ?? |
| Auteur: | Park Sang Sun |
| Code Prix: | C |
| Disponible: | Oui |
[More from Soleil/Végétal's new manwha line. A mini-blurb, from http://www.bdland.com/:]
The Tarot Café n'est pas un manga comme les autres... Imaginez un graphisme entre Mucha et Amano, mais avec juste ce qu'il faut de Clamp pour la narration et la mise en page.
 |
Nom: | Tekken Chinmi |
| Editeur: | J'ai Lu | |
| Volumes: | 12 (collection arrêtée) | |
| Vol Orig: | 35 [plus 17 in Shin Tekken Chinmi (en cours)] | |
| Genre: | Arts Martiaux/Comique | |
| Auteur: | Maekawa Takeshi | |
| Code Prix: | B | |
| Disponible: | Oui |
[English edition: Published in the UK by Bloomsbury as Ironfist Chinmi, and reissued in the US by Dell, in an unflipped version. The UK version seems to be the same 12 volumes as the French one; the US version seems to have stopped at volume 2. I suspect the UK/US editions were actually made from the French one, but haven't confirmed this yet.] [The French edition is also unflipped, and seems decent (though I found what I read of the story kind of dumb, the jokes repetitive).
[Difficulty: very easy.]
 |
Nom: | Tenchi Muyo |
| [A.k.a.: | Tenchi Muyo, L'esprit des étoiles] | |
| [Editeur: | Pika] | |
| Volumes: | 12 (collection complète) | |
| Vol Orig: | 12 (fini) [of the first series] | |
| Genre: | Futuriste, Gamin | |
| Auteur: | Hitoshi Okuda | |
| Code Prix: | A | |
| Disponible: | Oui |
[English edition: by Viz, first series complete and second started.]
Synopsis : Tenchi est un des derniers héritiers de la famille royale de Juraï, un peuple vivant à des années-lumière de la Terre. Il y a longtemps, après avoir livré bataille contre un démon, il se retrouve sur terre, accompagné par une princesse et quelques autres personnes de son peuple. Il décide de rester sur Terre pensant que ses ennemis ne retrouveront jamais sa trace... Un homme étrange aux pouvoirs stupéfiants fait alors son apparition et enlève la princesse Aéka...
Tenchi is one of the last heirs of the royal family of Jurai, a people who live light years from Earth. A long time ago, after having battled a demon, he found himself on the Earth, accompanied by a princess and several other of his people. He decided to stay on Earth, thinking that his enemies would never find his trace... A strange man with incredible powers then makes his appearance and kidnaps the princess Aeka...
[Huh?? I have no idea where that synopsis came from! Of course, it was Tenchi's grandfather who came to Earth centuries back, unaccompanied (other than by the locked-up Ryoko he was in a sense guarding). Tenchi's release of Ryoko then begins the long train of events in the first OAV series, as various other aliens (Juraian and otherwise) start to appear... The manga, of course, is supposed to take place between the first and second OAV series, more or less. If you haven't seen it, it's essentially a (large) collection of side stories.]
Commentaires : Un bon manga, bien joli et tous les personnages sont sympas et j'ai hâte de connaître la suite @Lire (Pikouze) ^_^
A good manga, quite pretty and all the characters are neat and I hurried to find out what happened next Recommended (Pikouze) ^_^
[Yeah, the only problem is that there isn't nearly enough Kiyone. (Only in the TMiL "gai-gaiden," and even there she's barely present.)]
 |
Nom: | Tenchi Muyo - Anime Comics |
| Editeur: | Samouraï | |
| Volumes: | 1 (collection complète) [?] | |
| Genre: | Comédie/Fantastique | |
| Qualité-Impression: | Très correct (a part deux ou trois "flous") | |
| Code Prix: | C | |
| Disponible: | Oui [No, not really] |
Commentaires : Il s'agit en fait de l'anime comics tire des OAVs de la première série des Tenchi Muyo, et non du manga du même titre. C'est donc en couleurs. (S'M'G)
This is in fact an anime comic taken from the first series of Tenchi Muyo OAVs, and not the manga of the same title. It's therefore in color. (S'M'G)
[I'm not quite sure why this is indicated as being "collection complète," since I believe there were several more volumes in the series (which never got published in the French version.) Incidentally, this is another "Naoki Haga" translation, which he apparently did before seeing any of the Tenchi Muyo anime. (Since then, the first OAV series has come out in France.)]
 |
![[MODIFIE]](images/kae.gif){kind=small} |
| Nom: | Tengu |
| Auteur: | Hideki Mori, Jiro Osaragi |
| Editeur: | Delcourt/Akata |
| Volumes: | 2 |
| Code Prix: | C |
| Disponible: | Oui |
[The convoluted-but-concise blurb, from http://www.mangastore.com/:]
Au château d'Ôsaka, Kurata-Tengu découvre qu'un traître a vendu aux forces du shogounat une liste de tous les rônins rebelles partisans de l'Empereur. Mais il succombe aux mains du châtelain, après un combat héroïque. Enfermé dans un cachot, il attend sa fin quand Sugisaku, qui a fait à pied le chemin de Kyoto à Ôsaka et a escaladé les remparts du château pour se porter à son secours lui remet son révolver par la fenêtre. Émouvantes retrouvailles, où un enfant peut sauver la vie du héros qui lui a montré la voie d'une vie despoir et de dignité, et inversement, où un bushi peut vivre l'émotion du combat la plus intense de sa vie pour un enfant. Malheureusement, Sugisaku est grièvement blessé. Il sera sauvé, grâce à un stratagème de Saïgô qui fait éclater une émeute populaire pour investir le château. Le tengu parvient à s'échapper, après avoir confié Sugisaku à ses pires ennemis du Shinsen-gumi. Tiraillé entre l'affection des deux camps ennemis, Sugisaku fait le serment de rester aux côtés des partisans de l'empereur. Kurata et Sôji se défient en duel.
 |
Nom: | Tensai Family Company |
| Auteur: | Tomoko Ninomiya | |
| Editeur: | Asuka | |
| Volumes: | 1 | |
| Genre: | Humour | |
| Code Prix: | D | |
| Disponible: | Oui |
[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]
Katsuyuki, lycéen surdoué, mesquin et égocentrique, se destine aux hautes finances. Sa vie bien réglée explose quand sa mère se remarie avec son pire cauchemar: un écrivain voyageur, improductif, gentil et complètement imprévisible... et père d'un fils qui lui ressemble. Tout son contraire... Dès lors s'amorce la subtile contamination de son entourage par leur épouvantable joie de vivre. Même Nagasawa, le "cerveau féminin du lycée", la seule pour qui'il avait de l'estime... Bien décidé à retrouver sa tranquillité, Katsuyuki cherche fébrilement un moyen de renvoyer ces improbables extra-terrestres sur leur planète. Et il n'est pas avare de méchanceté!
 |
Nom: | Tensui |
| A.k.a.: | L'eau céleste | |
| Auteur: | Kazuichi Hanawa | |
| Editeur: | Casterman ["Sakka"] | |
| Volumes: | 2 (collection complète) | |
| Genre: | Magie | |
| Code Prix: | D | |
| Disponible: | Oui |
[The blurb, from http://www.bdland.com/:]
Publié par épisodes dans le prestigieux mensuel Afternoon, Tensui - L'eau céleste nous conte l'histoire d'une tendre amitié contre-nature: celle d'une fillette et d'un Kappa, petite créature aquatique à face de grenouille, issue du folklore nippon.
Ensemble, ils s'initient aux mystères du monde animiste, viennent en aide à des créatures merveilleuses ou déjouent les pièges tendus par les démons qui peuplent leurs campagnes.
 |
![[NOUVEAU]](images/shin.gif){kind=small} |
| Nom: | Terrain vague (Le) |
| Auteur: | Hideji Oda |
| Editeur: | Casterman ["écritures"] |
| Volumes: | 1 |
| Genre: | Drame, fantastique |
| Code Prix: | D+ |
| Disponible: | Oui |
[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]
Fragilisée par ses recherches artistiques et par sa relation insatisfaisante avec Koga, Réneï fait des cauchemars et a de plus en plus de mal à séparer la réalité du monde onirique, qu'elle surnomme "le monde de Kû".
Lorsque que Kaya, une de ses amies qui s'était suicidée, réapparaît pour l'inviter à la rejoindre dans ce rêve, elle part à la découverte de cet univers parallèle qui l'attire irrésistiblement.
"Le terrain vague" paraît simultanément en français, en japonais et dans trois autres langues. Avec le collectif Japon, il constitue le premier volet d'une série de créations internationales en sens de lecture gauche-droite, par quelques uns des meilleurs auteurs européens et japonais de bande dessinée.
 |
|
| Nom: | Terre de rêves |
| Auteur: | Jiro Taniguchi |
| Editeur: | Casterman |
| Volumes: | 1 |
| Genre: | Philosophie, chiens |
| Code Prix: | D+ |
| Disponible: | Oui |
[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]
"()La première raison de vivre, pour un chien, c'est de courir. Je n'avais jamais vraiment pensé à ces choses-là avant d'avoir un chien pour de vrai. Et s'occuper d'un vieux chien mourant, cela,je n'y avais pas pensé du tout ()". Voilà ce qu'écrit Jirô Taniguchi dans la postface à Terre de rêves, évoquant ce qui lui a inspiré le premier chapitre de cette nouvelle histoire en cinq chapitres - la disparition de son vieil animal.
Avec toute la retenue et la délicatesse que l'on connaît au grand auteur japonais - mais aussi avec sa formidable acuité pour les plus petits détails du quotidien - Taniguchi nous offre une nouvelle démonstration de son immense talent narratif et graphique. Une fois encore, un album d'exception.
 |
Nom: | Testarotho |
| Auteur: | Kei Sanbe | |
| Editeur: | Soleil Productions/Végétal Manga | |
| Volumes: | 2 [4] | |
| Vol Orig: | ?? [4] | |
| Genre: | Heroic Fantasy |
[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]
De l'héroïc fantasy qui "tache", des héroïnes plantureuses, des épées longues comme des planches de surf, des flingues aux calibres improbables et un scénario débridé, voilà une petite partie de ce qui vous attend dans ce manga surprenant. Sanbe Kei vous pilotera dans un nouvel univers entre Trigun et Lodoss, à découvrir d'urgence.
Heroic fantasy which "stains,"[?] buxom heroines, swords as long as surfboards, guns of improbable caliber, and an unbridled plot, all this is just a small part of what awaits you in this surprising manga. Sanbe Kei will conduct you through a new universe somewhere between Trigun and Lodoss, to be read right away.
 |
|
| Nom: | Tigre et Dragon |
| Editeur: | Tonkam |
| Volume: | 6 |
| Vol Orig: | ?? |
| Scénariste: | Dulu Wang |
| Dessinateur: | Andy Seto |
| Code Prix: | A |
| Disponible: | Oui |
[Again, obviously a Hong Kong comic, but I'll list it.]
 |
Nom: | Togari |
| Editeur: | Delcourt/Akata | |
| Volumes: | 8 | |
| Vol Orig: | 8 (collection complète) | |
| Genre: | Combats | |
| Auteur: | Natsumi Yoshinori [Yoshinori Natsume] | |
| Code Prix: | A | |
| Disponible: | Oui |
[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]
Tôbé fut un criminel à l'époque des samouraïs. Pour cette raison, il a erré aux enfers pendant trois siècles. Un jour, seigneur Emma, une des ravissantes intendantes des mondes souterrains, lui propose un marché: il quittera les enfers s'il parvient à anéantir cent huit "péchés" en cent huit jours. Pour l'aider dans cette quête, Tôbé reçoit une épée: Togari, qui a le pouvoir d'anéantir les mauvaises énergies poussant les hommes à agir de manière malsaine...
Tobe was a criminal during the samurai era. For this reason, he has been wandering through hell for three centuries. One day, Lady Emma, one of the ravishing denizens of the subterranean world, makes him a deal: he can leave hell if he succeeds in destroying 108 sins in 108 days. To aid him on this quest, Tobe receives a sword: Togari, which has the power to destroy the evil energies pushing men toward evil deeds...
 |
Nom: | Tokyo Babylon |
| Auteur: | Clamp | |
| Editeur: | Tonkam | |
| Volumes: | 7 (collection complète) | |
| Vol Orig: | 7 | |
| Code Prix: | C | |
| Disponible: | Oui [7 in réédition] |
[English edition: from TokyoPop]
Synopsis : Les malheurs du jeune exorciste Subaru Sumeragi, qui vit avec sa soeur Hokuto et le mystérieux vétérinaire Seishiro Sakurazuka dans un Tokyo moderne et déshumanise.
The misfortunes of the young exorcist Subaru Sumeragi, who lives with his sister Hokuto and the mysterious veterinarian Seishiro Sakurazuka in a modern, dehumanized Tokyo.
Commentaires : Clamp nous livre encore une fois une oeuvre d'une beauté rare, au scénario très travaillé. Bien sur, le premier tome est un peu bavard (surtout le début) mais c'est utile pour bien situer les personnages et leurs relations. Un must. (A mon humble avis). (As)
Clamp has once more furnished us with a rare beauty, in a well-traveled terrain. To be sure, the first volume is a little chatty (especially the start), but it's useful for properly setting up the characters and their relationships. A must. (In my humble opinion.) (As)
 |
|
| Nom: | Tokyo Mew Mew |
| Scénariste: | Reiko Yoshida |
| Dessinateur: | Mya Ikumi |
| Editeur: | Pika Edition |
| Volumes: | 1 [2] |
| Genre: | Sentimental, fantastique, catgirls |
| Code Prix: | B+/C- |
| Disponible: | Oui |
[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]
Cinq jeunes filles deviennent justicières malgré elles après qu'on leur a accidentellement injecté des gènes d'animaux menacés d'extinction. Elles se retrouvent dotées de pouvoirs magiques et se transforment en créature mi-humaine, mi-animale. Elles doivent combattre des extraterrestres qui veulent utiliser les animaux pour conquérir la Terre. L'extraterrestre qui fusionne avec un animal fait de lui un chiméranimal, monstre géant et nuisible à l'environnement... Deux adolescents, Ryo et Keichiro, veulent prévenir l'invasion depuis leur base secrète, un innocent salon de thé, avec l'aide de ces cinq jeunes filles. Ensemble, ils montent le projet Mew, destiné à sauver la Terre!
[As you can see from the "vu sur France 3" sticker, Pika's hoping for another big anime tie-in.]
 |
|
| Nom: | Tokyo Underground |
| Auteur: | Akinobu Uraku |
| Editeur: | Taifu/Punch Comics |
| Genre: | Ecole |
| Volume: | 2 |
| Vol Orig: | 14 |
| Disponible: | Oui |
[Hmm, this is one I could never get into for some reason. Anyway, here's Taifu's blurb:]
Lumina compte bien profiter de son entrée au lycée pour se refaire une réputation: voyou repenti, il espère enfin plaire aux filles. Mais les mauvaises habitudes reprennent vite le dessus et en deux coups de poings, le voilà devenu la terreur de toutes les lycéennes! En arrivant chez lui, il se retrouve confronté à Ruri et Chelsea, deux jolies jeunes filles sorties de nulle part. En réalité, elles se sont échappées d'un monde mystérieux, une cité secrète peuplée de ténèbres cachée sous la capitale: Tôkyô Underground! Lumina se retrouve alors chargé de la protection d'une grande prêtresse pourchassée par une étrange communauté, la Compagnie, qui cherche à la ramener sous Terre.
 |
Nom: | Tomié |
| Auteur: | Junji Ito | |
| Editeur: | Tonkam | |
| Volumes: | 3 (collection complète) | |
| Vol Orig: | 3 [1 + 2 other Tomie books] | |
| Genre: | Fantastique, Sombre | |
| Code Prix: | C | |
| Disponible: | Oui |
 |
|
| Nom: | Touch |
| A.k.a.: | Theo ou La Batte de la Victoire |
| Auteur: | Mitsuru Adachi |
| Editeur: | Glénat |
| Volumes: | 3 [4] |
| Vol Orig: | 26 |
| Genre: | Sports/romance |
| Code Prix: | B |
| Disponible: | Oui |
[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]
Touch est l'oeuvre emblématique d'Adachi, celle qui l'aura rendu célèbre dans le monde entier. Certains lecteurs se souviennent peut-être de "Théo ou la batte de la victoire", diffusé sur La Cinq à la fin des années 80. Ce récit singulier, mettant en scène un triangle amoureux entre deux frères jumeaux et leur amie d'enfance, est l'occasion pour l'auteur de traiter d'un thème particulièrement difficile: le travail de deuil.
Kazuya est l'archétype du garçon parfait: beau, intelligent, généreux et doué en sport. Son frère Tatsuya est son opposé direct: fainéant, au sale caractère, et loin d'égaler les talents de Kazuya. Tous deux éprouvent des sentiments forts pour Minami Asakura, leur amie d'enfance, mais Tatsuya, persuadée que celle-ci préfère Kazuya, décide de s'effacer pour laisser le champ libre à son frère. Pourtant, alors que le championnat de base ball du lycée doit battre son plein prochainement, un drame épouvantable va bouleverser le destin de ces trois personnages.
Un grand classique de la tragi-comédie sentimentale, réalisée par le maître du genre au Japon.
 |
|
| Nom: | Tough |
| [A.k.a.: | Gakkou Tekken-den TOUGH (~ High School Legendary Iron Fist Tough)] |
| [A.k.a.: | Tough, dur à cuire] |
| Auteur: | Tetsuya Saruwatari |
| Editeur: | Tonkam |
| Volumes: | 33 |
| Vol Orig: | 42 (en cours) |
| Genre: | Baston |
| Code Prix: | B |
| Disponible: | Oui |
[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]
Kiishi Miyazawa, dit Kibô, n'est pas un jeune voyou hantant les quartiers portuaires de Kobé. Certes, rien ne lui plait plus que la bagarre, mais c'est uniquement pour perfectionner la maîtrise d'une technique transmise de génération en génération dans sa famille: le Nadashinkagé. Et rien n'entame sa bonne humeur, sa candeur ni sa volonté altruiste, ardent défenseur de la veuve, de l'opprimé et de la voie du budo qu'il est. La rencontre avec Ashura, un combattant exceptionnel au passé chargé de souffrances va réveiller en lui son instinct de guerrier, et de médecin de l'âme.
Sens de lecture Japonais.
 |
Nom: | Tragédie de P (La) |
| A.k.a.: | Kessaku Shuu: P no Higeki [Masterpiece Collection: P's Tragedy] | |
| A.k.a.: | Rumic Theater [title of English edition] | |
| Editeur: | Tonkam | |
| Volume: | 1 | |
| Vol Orig: | 1 | |
| Genre: | Romance, burlesque | |
| Auteur: | Rumiko Takahashi | |
| Code Prix: | D | |
| Disponible: | Oui |
[English edition: from Viz]
Synopsis : Un recueil de nouvelle de Rumiko Takahashi, toujours avec son style intuitif et percutant, si vrai bien qu'il y méle parfois fantaisie ou fantastique. Des sourires et des larmes, un brin de nostalgie sur certaines pages. En bref, un recueil de nouvelles de Rumiko Takahashi. (Francois)
[The first volume of Takahashi's recent collected stories; followed by Le chien de mon patron.]
 |
|
| Nom: | Transparent |
| [A.k.a.: | Satorare] |
| Auteur: | Makoto Sato |
| Editeur: | Glénat |
| Volumes: | 8 |
| Vol Orig: | 5 (en cours) [9] |
| Genre: | Science Fiction |
| Disponible: | Oui |
Synopsis : Ce manga raconte les aventures de plusieurs Transparents: un interne se rêvant chirurgien, une jeune joueuse de shôgi, un petit garçon porté disparu, un Transparent tombant amoureux de la personne chargée de le surveiller.
Un Transparent est une personne victime d'un mal étrange: tout être présent dans son entourage est capable d'en "entendre" les moindres pensées. Les Transparents n'ont donc aucune intimité, et pourraient en souffrir cruellement s'ils en prenaient conscience, car ils ne se savent pas Transparent à moins qu'on le leur dise.
En raison des talents et des caractéristiques exceptionnelles de ces individus, véritables "Einstein" en puissance, le gouvernement a décidé d'agir et a voté une loi obligeant la population tout entière à faire comme si elle était "sourde", pour protéger l'intégrité de ces trésors nationaux. Il suffit en effet qu'un Transparent découvre qu'il en est un pour sombrer irrémédiablement dans la folie, ou pire, mettre fin à ses jours. Un comité chargé de leur surveillance permanente a été mis sur pied. Ses agents secrets suivent et surveillent chaque Transparent 24 heures sur 24. (Maud)
[The blurb, from http://www.bdland.com/:]
Un pour dix millions d'habitants. C'est le taux de Transparents au Japon. Un Transparent est une personne victime d'un mal étrange: tout être présent dans son entourage est capable d'en "entendre" les moindres pensées. Les Transparents n'ont donc aucune intimité, et pourraient en souffrir cruellement s'ils en prenaient conscience, car ils ne se savent pas Transparent à moins qu'on le leur dise. En raison des talents et des caractéristiques exceptionnelles de ces individus, véritables "Einstein" en puissance, le gouvernement a décidé d'agir et a voté une loi obligeant la population tout entière à faire comme si elle était "sourde", pour protéger l'intégrité de ces trésors nationaux. Il suffit en effet qu'un Transparent découvre qu'il en est un pour sombrer irrémédiablement dans la folie, ou pire, mettre fin à ses jours. Un comité chargé de leur surveillance permanente a été mis sur pied. Ses agents secrets suivent et surveillent chaque Transparent 24 heures sur 24.
One out of every ten million people. That's the ratio of Transparents in Japan. A Transparent is the victim of a strange malady: everyone around them can "hear" the least of their thoughts. Transparents thus have no privacy, and can suffer cruelly if they become aware of their condition, because they have no way of knowing they are Transparent unless someone tells them. Because of the exceptional talents and abilities these individuals [also tend to] have, veritable "Einsteins" in their mental capacity, the government decided to do something about it, and enacted a law obligating the entire population to pretend to be "deaf," to protect the integrity of these national treasures. For a Transparent need merely discover he or she is one to fall irredeemably into madness, or worse, to put an end to their life. An agency charged with their permanent surveillance was created; its secret agents follow and watch over each Transparent 24/7.
Ce manga raconte les aventures de plusieurs Transparents: un interne se rêvant chirurgien, une jeune joueuse de shôgi, un petit garçon porté disparu, un Transparent tombant amoureux de la personne chargée de le surveiller. "Transparent" est un manga sensation, véritablement unique. Au Japon, cet OVNI a fait l'objet d'adaptations au cinéma et à la télévision, preuve de son incroyable succès populaire. Makoto Sato se sert du prétexte de ces êtres dont on entend les pensées pour tourner en dérision l'autisme et l'hypocrisie de la société japonaise. Il en ressort une oeuvre souvent drôle, mais aussi particulièrement touchante.
This manga relates the adventures of a number of Transparents: an intern who dreams of becoming a surgeon, a young [female] shougi player, a boy who disappears, a Transparent who falls in love with the agent charged with watching over him. "Transparent" is a manga sensation, truly unique. In Japan, this UFO [?] has been the subject of both movie and TV adaptations, proof of its incredible popular success. Makoto Sato makes use of the premise of these individuals whose thoughts can be heard to hold up to ridicule the closed nature and hypocrisy of Japanese society. ["Autism" doesn't seem to be used figuratively in English, so I decided I had best use another word.] He has created a work which is often funny, but also particularly touching.
[Transparents are "reverse telepaths" - they can't hear other people's thoughts, but everyone around them can hear theirs. A moment's reflection indicates this could be pretty embarrassing; longer reflection (which Sato most certainly has done) shows just how difficult this could be. For example, consider poor Yôko Komatsu, the agent with whom the Transparent Yukio Nishiyama falls in love. In effect, she becomes a sort of mini-Transparent as well, as everyone around them knows exactly what the two of them have been doing and just what Yukio thinks of it. Or the poor mother of a Transparent boy, who becomes desperately afraid of disciplining her child, for fear of what the neighbors will think when her boy broadcasts his side of the conflict to all and sundry.
[Although episodic, the stories are all more or less connected as being related through the eyes of Yôko, who gains a reputation (or perhaps notoriety) among her peers for being able to deal with difficult Transparent situations, even if it means sleeping with them. Truth be told, Sato's artwork is a bit awkward and naive at times, only slowly improving with later volumes, but his story-telling skills are always first-rate. I'd recommend it.
[The Glenat edition early on was unfortunately cursed with some particularly bad font choices - the same sort of "ransom note" style that made the early TokyoPop editions so hideous - but this improves markedly starting with the third volume.
[Difficulty: moderate. There's not much slang to speak of, but the stories are rather text-driven. A good choice if you've started reading French fiction.]
 |
|
| Nom: | Travaux publics |
| Editeur: | Matière |
| Volume: | 1 |
| Genre: | Zarbi |
| Auteur: | Yûichi Yokoyama |
| Code Prix: | D |
| Disponible: | Oui, plus ou moins... |
[Matiere's blurb, from http://www.matiere.org/:]
Travaux publics est un recueil de quatre manga - toutes intitulées "Travaux publics" et numérotées, dans l'ordre de leur composition, de 1 à 4 - mettant en scène des chantiers colossaux, à l'échelle d'un paysage qui va parfois jusqu'à se confondre avec l'échelle de la page.
De ceux qui construisent on ne sait rien, de ceux qui commandent ou ordonnent les travaux moins encore: Yokoyama ne donne à voir que la massivité des rochers, l'étendue des plaines et du ciel, le fracas des matériaux, le travail. Ici, la narration s'efface pour rendre à la bande-dessinée son matériau: le dessin, et sa vocation: l'agencement des formes.
Le dessin de Yokoyama aussi bien que ses personnages, leurs (absences de) motivations, les actions auxquelles ils se livrent restent étrangers aux codes et aux habitudes propres à la bande dessinée japonaise. Ce pourquoi ses planches sont souvent qualifiées de néo-manga.
 |
Nom: | Trèfle |
| A.k.a.: | Clover | |
| Editeur: | Pika Edition | |
| Volumes: | 4 + coffret (collection complète) | |
| Vol Orig: | 4 | |
| Genre: | SF/Bizarre | |
| Auteur: | Clamp | |
| Qualité-Impression: | couverture originale respectée, mais quelques défauts de trames du certainement à la réduction du format. Bonne qualité générale. | |
| Code Prix: | B/C | |
| Disponible: | Oui |
Print quality: Original covers preserved, but certain flaws in the screentones due no doubt to the reduction in format. Good overall quality.
[English edition: complete in 4 volumes, by TokyoPop/Mixx]
Commentaires : Une histoire étrange, lente, avec une mise en page laissant une grande part au vide. Cela donne un effet étrange, pas désagréable et en tout cas très original. Pour les curieux et les fans de Clamp. (S'M'G)
A strange and slow story, with a page layout leaving a large area blank. This creates a strange effect, not really disagreeable and in any case very original. For the curious and the fans of Clamp. (S'M'G)
[This is on the whole a nice-looking edition, with very nice covers and crisp, clean white spaces. Definitely worth a look.
[Difficulty: The text is not hard, but is occasionally given over to Clamp-style obscurity. However, once you have the songs translated, you're halfway there, so I'll call it moderately easy.]
[Note: the scan above is with the translucent vellum cover on. Here's what it looks like "bare": http:images/treflesans.jpg .]
 |
|
| Nom: | Trèfle - coffret |
| A.k.a.: | Clover |
| Editeur: | Pika Edition |
| Volumes: | (all) |
| Genre: | SF/Bizarre |
| Auteur: | Clamp |
| Qualité-Impression: | couverture originale respectée, mais quelques défauts de trames du certainement à la réduction du format. Bonne qualité générale. |
| Code Prix: | D |
 |
Nom: | Trigun Maximum |
| Auteur: | Yasuhiro Nightow | |
| Editeur: | Tonkam | |
| Volume: | 6 | |
| Genre: | Science Fiction, Aventure | |
| Disponible: | Oui |
[A brief blurb, from http://www.mangastore.com/:]
Ce "space western" nous entraîne dans un far ouest futuriste pour suivre les aventures de Vash The Stampe surnommé le "typhon humanoïde". Accusé d'avoir anéanti des villes entières, sa tête a été mise à prix 60 milliards de dollars.
 |
Nom: | Tropical Eyes |
| [Auteur: | Yuuki] | |
| Editeur: | Katsumi | |
| Volumes: | 1 (collection complète) | |
| Disponible: | Oui [No, not at all] |
[Again, the French version seems long out of print, so I have included a cover scan of the Japanese original. It's a cute picture, at any rate! This apparently is a typical H manga collection of unrelated short stories. Finding either Japanese or French editions at this point would be quite a trick...]
 |
Nom: | Trou Bleu (Le) |
| Editeur: | Casterman | |
| Volumes: | 2 (collection complète) | |
| Vol Orig: | 2 | |
| Genre: | Fantastique/Aventure | |
| Auteur: | Hochino [Yokinobu Hoshino] | |
| Code Prix: | C | |
| Disponible: | Oui |
Synopsis : Le trou bleu du fond des mers... une étrange zone de l'océan où l'eau est plus chaude et n'a pas la même couleur qu'ailleurs. C'est aussi la qu'on a découvert les coelacanthes. L'étrange aventure d'une petite équipe de scientifiques/journalistes/opportunistes bien décidée à arracher à la mer ses secrets, projetée brutalement à l'époque des dinosaures.
The blue hole at the bottom of the sea... a strange zone of the ocean where the water is warmer and doesn't have the same color as elsewhere. This is also where the coelacanthes were discovered. The strange adventure of a small team of scientists/journalists/opportunists who have decided to strip the sea of its secrets, projected brutally into the era of the dinosaurs.
Commentaires : Côté graphique, la comparaison avec LA référence (Marc Schultz, Xenozoic tales) n'est pas défavorable. Le dessin des dinosaures est un peu moins précis, mais plus efficace, plus puissant. Le scénario est un bon scénario d'aventures, assez classique mais très lisible. Une bonne bd d'aventures. Le deuxième volume est est aussi bien que le premier, surprenant et satisfaisant comme conclusion (ME)
From the point of view of the art, the comparison with *the* standard (Marc Schultz, Xenozoic Tales) is not unfavorable. The drawings of the dinosaurs are a little less precise, but more effective, more powerful. The plot is a good adventure story, classical enough but very readable. A good adventure comic. The second volume is as good as the first, surprising and satisfying as a conclusion. (ME)
[Classic science fiction, having the flavor of early Heinlein. For once, we have a manga with a real, solid plot to it! It's well done, and I'd generally recommend it. The Casterman edition is a bit of a puzzle, however. They worked very hard to render it left-to-right through panel rearrangement rather than flipping, so they were able to preserve most of the katakana sound effects. However, there are lots of little flubs and inconsistencies in the dialog (e.g., is he Captain Fox or Fos?) which makes it look like they never quite got around to editing the translation. Oh well, the flaws are never that serious.
[Difficulty: I was going to say this was a little harder because of all the paleontological terms in it, but I figure anyone interested in it would already know them in English, and the French versions are mostly similar. So let's call it moderate.]
 |
Nom: | Tsubasa |
| [A.k.a.: | Tsubasa, les Ailes d'Argent] | |
| Auteur: | Ayumi Tachihara | |
| Editeur: | Génération Comics | |
| Volumes: | 1 (collection complète) | |
| Vol Orig: | 1 | |
| Genre: | Guerre | |
| Disponible: | Oui |
[Here's a blurb, from http://www.actuabd.com/:]
1945, le jeune pilote de l'air Daisuke Shibusawa vient de franchir un grand pas. Il n'a pas 20 ans. Il vient de rejoindre une escadrille de combat très spéciale. Il va prendre les commandes d'un engin bourré d'explosif. Et s'écraser sur un navire ennemi. Il se persuade qu'ainsi, il protégera ses compatriotes. Pourtant, il est clair que son pays va perdre la guerre. En d'autres termes, il s'apprête à perdre la vie pour une cause qu'il sait déjà perdue.
1945: The young pilot Daisuke Shibusawa has just taken a great step. He is not yet 20 years old. He has just joined a very special combat squadron. He will take command of an engine loaded with explosives. And crash it into an enemy ship. He is convinced that in this way he will protect his comrades. However, it is clear that his country will lose the war. In other words, he is ready to lose his life for a cause which he knows is already lost.
 |
|
| Nom: | Tsubasa, Reservoir Chronicle |
| A.k.a.: | Tsubasa |
| Auteur: | Clamp |
| Editeur: | Pika Edition |
| Volumes: | 5 [7] |
| Vol Orig: | 7 (en cours) |
| Code Prix: | B-C |
| Disponible: | Oui |
[English edition: by Del Rey]
Synopsis : Shaolan, un simple citoyen et archéologue, vient du mystérieux pays de Clow, ou reigne le roi Toya, ainsi que sa petite soeur, la princesse Sakura. Shaolan et Sakura sont tous deux de grands amis d'enfance, mais, ils sont secètement liés par l'amour. Un jour, alors que Sakura descend dans une ruine voir Shaolan pour lui déclarer son amour, elle tombe dans le coma en perdant ses plumes, qui sont les fragements de son âme. Shaolan va donc tous faire pour récupérer toutes les plumes de Sakura. La quête des plumes a commencé. (RIO Elise)
 |
Nom: | Tsukasa Hojo Recueil |
| Auteur: | Hojo Tsukasa | |
| Editeur: | Tonkam | |
| Volumes: | 3 (Le Cadeau de l'Ange / Le Temps des Cerisiers / La mélodie de Jenny) (collection complète) | |
| Vol Orig: | 3 | |
| Genre: | comico-romantique | |
| Code Prix: | B | |
| Disponible: | Epuisé |
Synopsis : Le premier recueil rassemble des histoires assez anciennes, telles les pilotes de City Hunter. À part "le cadeau de l'ange", première nouvelle du volume et la plus récente, c'est donc assez laid (pour du Hojo). La plupart des histoires sont facilement oubliables. Le troisième recueil est le plus beau, le plus fort aussi. Les trois histoires ont pour cadre la seconde guerre mondiale (sauf la troisième qui se passe peu de temps avant). La première conte l'histoire d'un jeune japonais qui rêve de devenir pilote et finit kamikaze. La seconde, la plus émouvante, voit la rencontre entre un américain et des enfants japonais. La troisième, un peu plus souriante, a pour sujet le rêve brisé (et américain) d'un joueur de base-ball à la veille de la guerre. (As)
The first collection assembles some rather old stories, such as the pilot version of City Hunter. Aside from "The Angel's Gift," the first story in the volume and also the most recent, it's also kind of ugly (for something from Hojo). Most of the stories are readily forgettable. The third collection is the nicest looking, and the strongest as well. The three stories have as their setting the second world war (except for the third, which takes place a little before). The first recounts the story of a young Japanese who dreams of becoming a pilot and ends as a kamikaze. The second, the most moving, shows the encounter between an American and some Japanese children. The third, a little bit lighter, has for its subject the broken (American) dream of of a baseball player on the eve of the war. (As)
 |
Nom: | Tsuru, Princesse des Mers |
| A.k.a.: | Umizuru | |
| Auteur: | Hideki Mori | |
| Editeur: | Delcourt/Akata | |
| Volume: | 3 (collection complète) | |
| Vol Orig: | 3 | |
| Genre: | Aventure | |
| Code Prix: | C | |
| Disponible: | Oui |
Synopsis : Loin des traditions ancestrales, Tsuru n'aspire qu'à découvrir le monde et à ouvrir son peuple au progrès. Libertaire, rebelle, créative et pleine de vie, elle défie les convenances pour réaliser ses rêves et faire évoluer les mentalités. Affrontement nautique, construction de bateau novateur et anéantissement de hordes de rats sauvages sont les premiers faits d'arme d'une princesse peu ordinaire, capable de quitter son peuple pour mieux le servir ! Appelée à laisser dans l'histoire de son pays les traces d'une vie exemplaire, Tsuru accumule les expériences. (Rogue)
[Not to be confused with Umizaru (below)! The blurb, from http://www.bdland.com/:]
Loin des traditions ancestrales, Tsuru n'aspire qu'à découvrir le monde et à ouvrir son peuple à d'autres connaissances. Libre, rebelle, créative et pleine de vie, elle défie les convenances pour réaliser ses rêves et faire évoluer les mentalités. Affrontement nautique, construction de bateau novateur et anéantissement de hordes de rats sauvages sont les premiers faits d'arme d'une princesse peu ordinaire, capable de quitter son peuple pour mieux le servir!
 |
Nom: | Twelve |
| Auteur: | Yuko Iwasa | |
| Editeur: | Ki-oon | |
| Volumes: | 2 | |
| Vol Orig: | 5 | |
| Genre: | Fantastique | |
| Disponible: | Oui |
Synopsis : Un jeune homme, Kudo, est retrouvé inconscient dans la neige. Heureusement, Rikuo, qui n'est encore qu'un inconnu pour Kudo, lui sauve la vie et le recueille chez lui. Rikuo propose un job à Kudo dans la pharmacie où il travaille. Cependant, Kakei, le gérant se rend très vite compte que Kudo est capable de lire les images et les souvenirs liés à des objets par un simple contact. Rikuo et Kakei eux aussi possèdent des dons: L'un peut briser des petits objets par la pensée et l'autre lire l'avenir proche... (Julie)
[The blurb, from http://www.ki-oon.com/:]
La légende raconte qu'Issar et Iblis, les deux dieux jumeaux, se sont jadis livré un combat sans merci duquel le plus jeune, Issar, est sorti vainqueur. Depuis, une tradition étrange se perpétue dans l'Empire d'Orchis: quand des jumeaux naissent dans la maison impériale, le plus jeune des deux devient automatiquement prince héritier. C'est le cas de Twelve, douzième fils de la famille, idolâtré comme la réincarnation du dieu Issar. Son jumeau, Eleven, est traité avec respect, mais considéré par tous comme le symbole du mal. Les liens qui unissent les deux frères sont malgré tout très forts.
Twelve, cependant, ignore encore les terribles secrets qui entourent cette tradition...
Satisfied? Dissatisfied? Puzzled? Have something to add? Mail me at mahousu@gmail.com
| Don't trust my translations? Let Babelfish do it: | |
| from English to: | du français à: |
 |
Copyright 2000-2005 by Mahousu, but: May be freely redistributed by any means, for any purpose. I don't even care whether or not you acknowledge me. Have fun! [Portions, as marked, may be copyrighted by somebody else, with other restrictions. You should still have fun, though.] |